9° ESPAÑOL

ESPAÑOL AMÉRICANO Y ESPAÑOL EN ESPAÑA

En el lenguaje formal hay marcadas diferencias entre América y España, ya se trate del léxico o la sintaxis de un libro de matemáticas, un tratado de filosofia, un ensayo literario o una novela. Pero, aunque es mucho el parecido en el nivel culto entre el español americano y el de España, también existen fuertes diferencias entre ambos a medida que nos alejamos del registro formal del habla y de la lengua estandar, y nos enfrentamos a otras situaciones comunicativas, como la prensa amarilla, la novela rosa, la lengua coloquial, las lenguas de grupo o el argot.

Rasgos del español americano

Entre el español americano y el de España existen diferencias, que obviamente, no impiden la comunicación entre los hispanohablantes. Estas diferencias se producen en todos los niveles de las lenguas:

• En el léxico, existen palabras usadas en todo el territorio del español americano, como liviano, saco, patata, visa, friolento, afiche, riel, saber, vereda, los adverbios no más, aca, recien y ahorita. Cada país tiene también, sus preferencias lexicas. Así, la resaca, española se designa en Chile como cana mala; en Bolivia, el chaqui; en Ecuador, chuchaqui; en Venezuela, el ratón; en Colombia, guayabo; en centroamerica, la goma; y en Mexico, la cruda.
• En el plano fonológico, el español americano dispone de un sistema que cuenta-igual que en la mayor parte de Andalucia y Canarias-con un fonema menos que el sistema propio de Castilla: los fonemas s, z y c castellanos equivalen al fonema s en America.
• En el plano morfológico y sintáctico, se puede ver la carencia de pronombre personal vosotros, pues como en Andalucia occidental, ustedes- y las formas verbales correspondientes- se utiliza para todos los casos que en Castilla se reparten vosotros y ustedes.
• Las diferencias se perciben también en las propias reglas de la conversación. En la iniciación del dialogo y en el cierre, el saludo y la despedida ocupan mayor espacio que en España. Se emplea mucho más el diminutivo en la conversación. Abundan también los circunloquios (rodeos para decir algo) ya que se busca que los juicios sean menos tajantes e impositivos.
  

PREGUNTA: En el plano de léxico de que otra manera se designa la resaca española?